1
00:00:59,893 --> 00:01:04,297
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
hariku dimulai.
3
00:01:24,350 --> 00:01:29,456
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,892
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:37,630 --> 00:01:39,332
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:02:07,026 --> 00:02:09,062
Saat cuaca mulai dingin di luar,
8
00:02:09,128 --> 00:02:11,998
Saya mendapat banyak permintaan untuk kubis gulung.
9
00:02:13,299 --> 00:02:16,503
Mereka mengambil banyak
waktu dan usaha yang harus dilakukan,
10
00:02:17,103 --> 00:02:19,439
jadi aku mempersiapkannya terlebih dahulu.
11
00:02:23,276 --> 00:02:25,612
Sudah berapa lama mereka bersama?
12
00:02:27,814 --> 00:02:29,182
Kurang lebih tiga bulan.
13
00:02:30,116 --> 00:02:31,985
Itu rekor baru.
14
00:02:32,485 --> 00:02:34,587
Aku terkejut dia memutuskan untuk berkencan dengannya.
15
00:02:34,921 --> 00:02:36,322
Dia hanya pernah berkencan dengan pria tampan.
16
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Saya menyadari bahwa penampilan tidak penting
jika menyangkut pria.
17
00:02:40,927 --> 00:02:44,964
Mereka selalu bisa menebusnya
dengan hati dan jari mereka.
18
00:02:46,666 --> 00:02:49,369
Namanya Kimitoshi.
19
00:02:49,435 --> 00:02:52,672
Dia bekerja di klinik chiropraktik terdekat.
20
00:02:52,739 --> 00:02:57,177
Mereka bertemu saat Marilyn mengunjungi kliniknya
setelah latihan yang melelahkan.
21
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
Ini dia, Mari.
22
00:03:05,151 --> 00:03:06,619
Itu sempurna!
23
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
Saya tahu saya bisa menghitung
di jari ajaibmu.
24
00:03:10,390 --> 00:03:11,257
Di Sini.
25
00:03:15,195 --> 00:03:18,898
Dia sangat mengabdi padamu.
26
00:03:19,199 --> 00:03:21,634
Anda pasti telah mencuri hatinya
dengan tarianmu.
27
00:03:22,235 --> 00:03:23,069
Sebenarnya...
28
00:03:23,136 --> 00:03:25,905
Dia belum pernah melihatku menari.
29
00:03:26,005 --> 00:03:27,073
Dia bilang dia tidak mau.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,742
Ini lebih rumit dari itu.
31
00:03:30,410 --> 00:03:32,045
Saya tahu maksud Anda.
32
00:03:32,312 --> 00:03:34,647
Dibutuhkan banyak keberanian
untuk menonton gadismu di atas panggung.
33
00:03:36,249 --> 00:03:38,818
Anda pernah melihatnya menari, bukan?
34
00:03:39,586 --> 00:03:40,653
Ya, ya.
35
00:03:40,920 --> 00:03:42,755
Menurutku, kita mendapatkan nilai uang kita.
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,325
Hai.
37
00:03:46,960 --> 00:03:48,628
Halo.
38
00:03:48,995 --> 00:03:52,298
Guru, apakah Anda punya kubis gulung?
39
00:03:52,398 --> 00:03:53,433
Saya bersedia.
40
00:04:04,544 --> 00:04:05,878
Ini sangat bagus.
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,014
Ini dia.
42
00:04:08,114 --> 00:04:09,015
Terima kasih.
43
00:04:10,883 --> 00:04:14,454
Ibuku selalu membuatnya sepanjang waktu.
44
00:04:15,154 --> 00:04:16,856
Dia terdengar seperti seorang ibu yang luar biasa.
45
00:04:17,523 --> 00:04:21,027
Pembuatan kubis gulung memakan waktu lama.
46
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Saya tidak begitu menyukainya.
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
Mengapa tidak?
48
00:04:25,732 --> 00:04:30,303
Ibuku hanya pernah membuat kubis gulung
ketika dia ingin mengunjungi pacarnya.
49
00:04:31,604 --> 00:04:36,075
Dia membuatkannya untukku karena dia merasa tidak enak
tentang meninggalkanku sendirian di rumah.
50
00:04:37,377 --> 00:04:40,513
Dia selalu cepat jatuh cinta
dan dengan cepat terjatuh dari situ.
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,753
Maaf, apakah aku merusak suasana?
52
00:04:48,087 --> 00:04:49,922
Jangan khawatir, aku tidak seperti ibuku.
53
00:04:50,189 --> 00:04:51,791
Kamu adalah satu-satunya cinta sejatiku.
54
00:04:58,064 --> 00:04:59,932
JADWAL KINERJA
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,067
TAMPILKAN DIBATALKAN: MARILYN
56
00:05:01,167 --> 00:05:02,769
Dia kembali ke Fukushima?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,606
Ya, rumah keluarganya dekat Koriyama.
58
00:05:06,906 --> 00:05:09,642
Ibunya ada di rumah sakit.
59
00:05:09,876 --> 00:05:11,244
Semuanya terjadi secara tiba-tiba.
60
00:05:11,411 --> 00:05:12,345
Jadi begitu.
61
00:05:12,679 --> 00:05:16,115
Saya pikir Marilyn jatuh sakit.
62
00:05:16,616 --> 00:05:20,053
Dengan baik? Bagaimana kabar ibunya?
63
00:05:20,420 --> 00:05:22,588
Saya belum mendengar kabar dari Marilyn.
64
00:05:22,889 --> 00:05:24,991
Dari cara dia berbicara tentang ibunya,
65
00:05:25,091 --> 00:05:26,826
hubungan mereka mungkin tidak baik.
66
00:05:26,926 --> 00:05:30,963
Dia terhubung kembali dengan ibunya
setelah gempa.
67
00:05:32,065 --> 00:05:33,199
Selamat datang.
68
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Mari?
69
00:05:35,802 --> 00:05:37,470
Kamu sudah kembali?
70
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Shochu tolong beri air panas.
71
00:05:42,108 --> 00:05:43,209
Tidak, di bebatuan.
72
00:05:43,276 --> 00:05:45,445
Dan telur ikan cod, setengah matang.
73
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Tentu.
74
00:05:46,813 --> 00:05:50,550
Aku mengkhawatirkanmu.
Kimi baru saja memberitahuku apa yang terjadi.
75
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
Jadi begitu.
76
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Dengan baik? Bagaimana kabar ibumu?
77
00:05:55,588 --> 00:05:58,257
Bisakah kamu mempercayainya?
78
00:05:58,891 --> 00:06:01,661
Dia mencuri hatiku, begitu saja.
79
00:06:02,395 --> 00:06:04,797
Dia selalu punya waktu untukku,
tidak peduli seberapa sibuknya dia.
80
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
Mariko!
81
00:06:14,440 --> 00:06:17,744
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk menemui saya?
82
00:06:18,478 --> 00:06:21,814
Kaulah yang memintaku untuk datang.
83
00:06:21,881 --> 00:06:24,951
Ini putriku, Mariko.
84
00:06:25,017 --> 00:06:28,721
Dia seorang penari di Tokyo.
85
00:06:29,856 --> 00:06:33,159
Itu menjelaskan selera fesyennya yang anggun.
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,063
Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kesehatanmu?
87
00:06:38,030 --> 00:06:39,265
Yu, di sini!
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Sampaikan salam pada Mariko.
89
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
Dia datang mengunjungi saya.
90
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
Jadi kamu Mariko.
91
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Kami sangat senang Anda kembali bersama kami.
92
00:06:57,049 --> 00:06:58,251
Benar?
93
00:06:59,752 --> 00:07:02,021
Dia memberitahuku melalui telepon
bahwa dia tidak punya siapa pun untuk diandalkan,
94
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
jadi saya pergi ke sana secepat mungkin.
95
00:07:05,191 --> 00:07:06,259
Dia punya pacar!
96
00:07:08,861 --> 00:07:11,864
-Yah, bersyukurlah dia baik-baik saja.
-Saya setuju.
97
00:07:12,165 --> 00:07:14,133
Itu adalah penyakit maag yang disebabkan oleh stres
rupanya.
98
00:07:14,667 --> 00:07:17,236
Akibat stres, kakiku.
Dia tidak pernah khawatir tentang apa pun.
99
00:07:18,571 --> 00:07:21,741
Kimi, aku perlu dipijat.
100
00:07:21,808 --> 00:07:22,842
Tentu.
101
00:07:40,159 --> 00:07:41,627
Ini akan segera berakhir.
102
00:07:42,662 --> 00:07:44,964
Marilyn Pulang.
103
00:07:45,698 --> 00:07:46,766
Kedengarannya seperti
104
00:07:46,933 --> 00:07:49,502
itu mungkin film yang menyentuh
jika Anda mengabaikan detail kotornya.
105
00:07:50,503 --> 00:07:53,206
SENI BARU SHINJUKU
106
00:07:53,306 --> 00:07:56,008
JADWAL KINERJA:
MARILYN (PERTUNJUKAN TENGAH MALAM)
107
00:08:04,750 --> 00:08:05,785
Bu.
108
00:08:06,319 --> 00:08:08,521
Saya rasa Anda tidak akan tertarik
dalam pertunjukan di sini.
109
00:08:14,360 --> 00:08:15,528
Halo.
110
00:08:15,628 --> 00:08:16,963
Selamat datang.
111
00:08:18,397 --> 00:08:22,535
Mariko! Kenapa lama sekali?
112
00:08:22,602 --> 00:08:24,003
Apa yang kamu lakukan di sini?
113
00:08:24,070 --> 00:08:26,172
Bukankah sudah jelas?
114
00:08:26,272 --> 00:08:27,874
Saya merayakan kesembuhan saya
115
00:08:27,940 --> 00:08:29,709
dengan liburan di Tokyo
untuk melihat bagaimana kabarmu.
116
00:08:30,076 --> 00:08:33,579
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku tidak punya kamar untukmu.
117
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
Saya memesan kamar hotel, jangan khawatir.
118
00:08:36,883 --> 00:08:39,785
Jadwalku padat,
Aku tidak akan bisa mengajakmu berkeliling.
119
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Dan saya ada pertunjukan tengah malam malam ini.
120
00:08:41,287 --> 00:08:43,656
Tuan Chu berjanji akan mengajakku berkeliling.
121
00:08:43,723 --> 00:08:45,157
Serahkan padaku.
122
00:08:46,559 --> 00:08:50,796
Saya menghabiskan uang dan mendapatkan kamar hotel yang indah
dengan tempat tidur berukuran king.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Saya pikir itu mungkin terlalu besar bagi saya.
124
00:08:54,133 --> 00:08:57,770
Ada dua hal yang tidak pernah bisa saya tolak.
Wanita asin dan seksi.
125
00:08:57,870 --> 00:09:00,006
Kamu bajingan!
126
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
-Apakah ini yang kamu inginkan?
-Ya!
127
00:09:02,008 --> 00:09:04,410
Terima kasih, Guru.
128
00:09:04,777 --> 00:09:07,547
Tunggu, apakah itu pacarmu?
129
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
Benar-benar?
130
00:09:10,917 --> 00:09:14,620
Dia terlihat seperti orang udik.
Apakah ini hal terbaik yang dapat Anda lakukan di Tokyo?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,322
Pasti ada pria yang lebih baik di luar sana.
132
00:09:17,790 --> 00:09:21,427
Kamu selalu terpental
dari satu orang ke orang lain.
133
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
Siapa kamu untuk menilai pacarku?
134
00:09:24,397 --> 00:09:26,098
-Ayo pergi, Kimi.
-Apa?
135
00:09:26,832 --> 00:09:27,733
Marilyn!
136
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya di sini di Tokyo.
137
00:09:41,180 --> 00:09:43,583
Itu pasti di sekolah menengah,
untuk perjalanan kelasku.
138
00:09:45,384 --> 00:09:47,286
Saya tidak ingat Tokyo menjadi seperti ini.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,822
Kota selalu berubah.
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
Mariko juga.
141
00:09:54,961 --> 00:09:57,830
Dia sudah banyak berubah
sejak terakhir kali aku melihatnya.
142
00:09:58,464 --> 00:10:02,668
Saya bekerja sangat keras untuk membesarkannya,
tapi dia malah meninggalkan rumah menuju Tokyo.
143
00:10:04,136 --> 00:10:07,073
Marilyn benar-benar peduli
tentang audiensnya.
144
00:10:07,740 --> 00:10:10,710
Kami telah mencoba membujuknya untuk berhenti menari
ketika dia sedang tidak enak badan,
145
00:10:12,011 --> 00:10:14,814
tapi dia tidak pernah mengecewakan penontonnya.
146
00:10:15,448 --> 00:10:17,249
Satu-satunya saat dia membatalkan pertunjukan
147
00:10:17,750 --> 00:10:22,288
adalah saat dia pulang untuk mengunjungimu.
148
00:10:26,859 --> 00:10:28,227
Saya punya ide.
149
00:10:28,594 --> 00:10:31,664
Ayo kita lihat tariannya, Tuan Chu.
150
00:10:31,731 --> 00:10:34,266
Dia ada pertunjukan tengah malam malam ini, kan?
151
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
Apa?
152
00:10:37,136 --> 00:10:39,872
Apa? Apakah perempuan tidak boleh menonton?
153
00:10:39,939 --> 00:10:42,508
Tidak, tidak ada aturan seperti itu.
154
00:10:42,575 --> 00:10:44,744
Tapi apakah itu ide yang bagus?
155
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
Tolong periksa.
156
00:10:47,780 --> 00:10:48,981
Tentu.
157
00:10:51,150 --> 00:10:55,187
Ini tidak seperti dia lepas landas
semua pakaiannya di atas panggung, kan?
158
00:10:56,055 --> 00:10:58,791
Hei, bisakah kamu datang?
159
00:10:58,891 --> 00:11:01,861
Saya tidak peduli. Aku membutuhkanmu di sini sekarang!
160
00:11:01,927 --> 00:11:04,864
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian,
Sepertinya aku terkena serangan jantung.
161
00:11:04,930 --> 00:11:07,066
Tuan Chu, apakah begini?
162
00:11:08,768 --> 00:11:11,237
Ayo, ayo pergi.
163
00:11:12,438 --> 00:11:15,041
Dia menggoda tapi tidak pernah mengungkapkannya, bukan?
164
00:11:15,141 --> 00:11:17,376
Bukan itu yang ingin saya gambarkan...
165
00:11:18,711 --> 00:11:20,846
-Marilyn!
-Marilyn!
166
00:11:29,855 --> 00:11:31,557
Marilyn!
167
00:11:57,483 --> 00:11:58,951
Ini...
168
00:11:59,585 --> 00:12:01,921
Ini terlalu berat bagiku.
169
00:12:01,987 --> 00:12:03,656
Tolong berhenti!
170
00:12:06,459 --> 00:12:09,628
Mari, kumohon. Jangan lakukan itu!
171
00:12:17,169 --> 00:12:18,504
Apakah ini bagian dari pertunjukan?
172
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Itu memalukan.
173
00:12:37,523 --> 00:12:40,559
Saya tidak tahan.
174
00:12:41,527 --> 00:12:44,930
Aku tahu aku hanya seorang penari telanjang,
tapi menari adalah tujuan lahirku.
175
00:12:45,664 --> 00:12:47,032
Jangan pernah lakukan itu lagi.
176
00:12:48,534 --> 00:12:51,537
Saya seorang pria. Saya memiliki harga diri saya.
177
00:12:52,371 --> 00:12:56,041
Jika kamu laki-laki, terimalah aku apa adanya.
178
00:12:58,410 --> 00:13:01,046
Permisi.
179
00:13:02,515 --> 00:13:04,884
Oh halo.
180
00:13:04,984 --> 00:13:07,019
Itu luar biasa, anak muda.
181
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
Sejenak di sana,
Saya pikir itu adalah bagian dari pertunjukan.
182
00:13:14,326 --> 00:13:16,295
Maaf.
183
00:13:23,669 --> 00:13:26,605
Dengan baik? Apakah Anda menikmati melihat saya telanjang?
184
00:13:26,672 --> 00:13:28,240
Anda melihat saya di antara penonton?
185
00:13:32,545 --> 00:13:35,681
Saya bisa melihat setiap wajah penonton
dari panggung.
186
00:13:36,248 --> 00:13:38,751
Anda memiliki gen saya, oke.
187
00:13:38,851 --> 00:13:43,122
Aku juga memiliki payudaramu ketika aku masih muda.
188
00:13:44,390 --> 00:13:49,361
Tapi berapa lama Anda berencana melakukan ini?
189
00:13:50,563 --> 00:13:52,131
Ini dia lagi.
190
00:13:53,132 --> 00:13:56,502
Anda tidak pernah menyetujui apa yang saya lakukan.
191
00:13:56,969 --> 00:14:00,339
Saya tidak percaya Anda memperkenalkan saya
sebagai penari di rumah sakit.
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
Anda seharusnya segera keluar
dan bilang aku penari telanjang.
193
00:14:03,509 --> 00:14:05,311
Aku akan terus menari,
bahkan saat aku seorang wanita keriput.
194
00:14:06,145 --> 00:14:08,414
Kamu menjadi keras kepala lagi.
195
00:14:09,081 --> 00:14:11,450
Kamu selalu keras kepala,
bahkan saat masih anak-anak.
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Pulang.
197
00:14:14,386 --> 00:14:16,589
Pertunjukanku berikutnya akan segera dimulai.
198
00:14:29,435 --> 00:14:30,669
Terima kasih untuk makanannya.
199
00:14:32,238 --> 00:14:35,107
Dan kemudian, beberapa hari kemudian...
200
00:14:36,108 --> 00:14:39,311
-Kau naik bus besok?
-Ya.
201
00:14:39,411 --> 00:14:41,614
Apa kamu yakin?
Anda belum berbaikan dengan Marilyn.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,482
Tidak apa-apa.
203
00:14:43,582 --> 00:14:46,952
Kami hanya akan bertengkar lagi.
204
00:14:47,586 --> 00:14:50,289
Aku sudah bilang padanya aku akan menikah,
jadi aku sudah selesai di sini.
205
00:14:50,389 --> 00:14:51,490
-Apa?
-Apa?
206
00:14:52,057 --> 00:14:53,325
Anda akan menikah?
207
00:14:54,393 --> 00:14:58,464
Kekasihku melamarku.
208
00:14:59,164 --> 00:15:03,068
Aku sudah berkencan dengan banyak pria,
tapi saya kira hari-hari itu sudah berakhir.
209
00:15:03,669 --> 00:15:06,005
Jadi begitu. Oke.
210
00:15:06,372 --> 00:15:07,907
Seperti apa dia?
211
00:15:08,340 --> 00:15:10,976
Polos dan biasa-biasa saja,
tidak seperti semua mantanku yang lain.
212
00:15:11,310 --> 00:15:16,148
Tapi dia berbeda dari kebanyakan pria.
213
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
Bagaimana bisa?
214
00:15:19,184 --> 00:15:21,587
Dia sangat aneh.
215
00:15:21,687 --> 00:15:24,757
Kebanyakan pria tidak mau
untuk menikah dengan orang sakit sepertiku.
216
00:15:25,457 --> 00:15:27,226
-Kamu sakit?
-Ya.
217
00:15:28,327 --> 00:15:31,897
Saya datang ke sini untuk pemeriksaan.
218
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
Pemeriksaan?
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,067
Pemeriksaan seperti apa?
220
00:15:35,167 --> 00:15:37,403
Saya sudah menyelesaikannya segera setelah saya tiba di sini.
221
00:15:37,469 --> 00:15:38,671
Dan hasilnya?
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Mereka akan memberitahuku nanti.
223
00:15:41,206 --> 00:15:44,710
Jika kanker saya tidak bermetastasis
Saya tidak memerlukan kemoterapi.
224
00:15:45,110 --> 00:15:48,013
Anda seharusnya memberi tahu Marilyn tentang hal itu.
225
00:15:48,113 --> 00:15:50,582
Aku telah menjalani seluruh hidupku dengan caraku sendiri.
226
00:15:50,649 --> 00:15:53,552
-Aku tidak ingin bergantung padanya sekarang.
-Ini dia.
227
00:15:57,356 --> 00:15:58,190
Apakah ini...
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,595
Marilyn memberitahuku itu
229
00:16:05,764 --> 00:16:10,402
ibunya biasa membuatkan ini untuknya
ketika dia masih kecil.
230
00:16:11,503 --> 00:16:13,105
Dia bilang itu membawa kembali kenangan.
231
00:16:15,040 --> 00:16:16,408
Aneh, bukan?
232
00:16:17,676 --> 00:16:20,245
Kami tidak akan pernah melupakan cita rasa rumah.
233
00:16:30,589 --> 00:16:31,557
Permisi.
234
00:16:32,825 --> 00:16:35,394
Apakah Mari ada di sini?
235
00:16:36,261 --> 00:16:37,229
Tidak.
236
00:16:37,763 --> 00:16:39,064
Saya mengerti.
237
00:16:39,865 --> 00:16:44,103
Aku berhutang maaf padanya.
238
00:16:46,238 --> 00:16:49,608
Saya tidak tahu apakah ini membantu,
tapi aku baru saja melihat ibunya.
239
00:16:50,542 --> 00:16:53,879
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal
sebelum pergi ke terminal bus.
240
00:16:54,313 --> 00:16:55,614
Jadi begitu.
241
00:17:00,986 --> 00:17:07,192
AREA PENINGKATAN BUS EKSPRES
242
00:17:07,292 --> 00:17:09,294
Bu Eri, dengarkan...
243
00:17:10,295 --> 00:17:13,932
Terima kasih untuk segalanya, Tuan Chu.
244
00:17:15,100 --> 00:17:19,438
Saya bisa melihat Mariko, dan akhirnya saya
memahami apa yang dia lakukan dengan hidupnya.
245
00:17:21,006 --> 00:17:23,308
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Tuan Chu.
246
00:17:24,410 --> 00:17:28,313
Saya hanya seorang pemabuk.
247
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Hati-hati di jalan.
248
00:17:32,618 --> 00:17:36,321
Anda harus mengunjungi saya kapan-kapan.
249
00:17:41,894 --> 00:17:43,095
Kimi?
250
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
Marilyn, seseorang mengirim bunga.
251
00:17:51,470 --> 00:17:52,304
Apa?
252
00:17:52,571 --> 00:17:54,940
Terima kasih. Anda bisa meninggalkannya di sana.
253
00:17:55,574 --> 00:17:58,744
Anda masuk dalam sepuluh menit.
254
00:17:58,811 --> 00:17:59,745
Oke.
255
00:18:07,252 --> 00:18:08,387
Jagalah dirimu sendiri.
256
00:18:08,454 --> 00:18:12,057
AKU TAHU AKU BELUM MENJADI IBU YANG BAIK,
TAPI KAMU AKAN SELALU MENJADI PUTRIKU.
257
00:18:12,124 --> 00:18:12,958
DARI: IBUMU
258
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
-Tentang apa tadi?
-Ini dari ibumu.
259
00:18:19,398 --> 00:18:20,699
Aku tahu.
260
00:18:21,200 --> 00:18:25,637
Pagi ini, saya mendengar dari Guru
bahwa ibumu akan pulang hari ini.
261
00:18:25,704 --> 00:18:28,006
Jadi aku pergi menemuinya.
262
00:18:28,474 --> 00:18:30,142
Itu bukan urusanmu.
263
00:18:30,242 --> 00:18:31,543
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya padamu.
264
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Dia datang ke Tokyo untuk pemeriksaan rinci
di rumah sakit universitas.
265
00:18:38,750 --> 00:18:44,089
Dia bilang padamu dia kemari untuk berlibur
karena dia tidak ingin kamu khawatir.
266
00:18:45,924 --> 00:18:51,363
Dia memberi saya sejumlah uang dan meminta saya
untuk mengirimimu bunga atas namanya.
267
00:18:54,800 --> 00:18:57,970
Dia membungkuk padaku.
268
00:18:59,204 --> 00:19:03,976
Dia memintaku untuk menjagamu
dengan kepala tertunduk.
269
00:19:09,181 --> 00:19:11,116
Dia bodoh sekali.
270
00:19:13,018 --> 00:19:15,888
Aku akan menerimamu apa adanya.
271
00:19:17,089 --> 00:19:18,757
kalian semua.
272
00:19:22,895 --> 00:19:25,230
Nona Marilyn, Anda sudah bangun.
273
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
Oke.
274
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
Nyonya. Eri menerima laporan medisnya.
275
00:19:47,619 --> 00:19:50,556
Kankernya belum menyebar.
276
00:19:52,257 --> 00:19:56,962
Satu bulan kemudian, Bu Eri melangsungkan pernikahannya.
277
00:20:00,098 --> 00:20:02,868
Itu adalah pernikahan yang sederhana,
hanya dihadiri oleh mempelai wanita, mempelai pria,
278
00:20:02,968 --> 00:20:05,103
dan keluarga dekat mereka.
279
00:20:05,237 --> 00:20:08,740
Kami bisa mengetahuinya dari senyumannya
bahwa Bu Eri benar-benar bahagia.
280
00:20:10,108 --> 00:20:11,577
Serius, Marilyn?
281
00:20:11,643 --> 00:20:14,880
Ini adalah kesempatan yang membahagiakan.
Ada apa dengan cibiran cemberut itu?
282
00:20:14,980 --> 00:20:16,682
Mereka terlibat pertengkaran lain.
283
00:20:16,782 --> 00:20:19,418
Dia mengeluh tentang pakaianku.
284
00:20:19,518 --> 00:20:22,221
Dia berkata, “Kamu tahu cara menelanjangi,
sekarang belajar cara berpakaian."
285
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Ini dia.
286
00:20:29,161 --> 00:20:31,263
Terima kasih untuk makanannya.
287
00:20:40,706 --> 00:20:42,074
Apakah itu membawa kembali kenangan?
288
00:20:44,409 --> 00:20:47,746
Ibumu memberiku resepnya.
289
00:21:02,361 --> 00:21:07,299
Saya merasa ingin memilikinya
kubisnya gulung lagi.
290
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
Daun kubis akan lebih mudah dilipat
jika direbus dan diratakan terlebih dahulu.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,695
Masukkan hati dan jiwa Anda ke dalamnya.
292
00:21:36,762 --> 00:21:39,498
Bersikaplah lembut dengan gulungannya.
Perlakukan mereka seperti seorang wanita.
293
00:21:41,233 --> 00:21:45,037
Biarkan kubis gulung saja
saat Anda merebusnya di dalam sup.
294
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Anda tidak ingin gulungannya berantakan.
295
00:21:47,072 --> 00:21:49,107
Sampai waktu berikutnya. Selamat malam!
296
00:23:24,002 --> 00:23:26,738
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI
297
00:23:26,805 --> 00:23:28,807
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon